와우(WOW) 현지화가 서브컬쳐 번역에 미친 영향.

월드 오브 워크래프트의 현지화가 서브컬처 번역에 남긴 영향을 돌아보는 글이다. 썬퓨우레, 폭풍, 바람추적자의 성검, 화염구와 냉기 계열 표현처럼 게임 속 번역어를 한데 떠올린다. 영어 이름인 ‘Azuresong mageblade’와 ‘서리한’을 함께 언급하며, 리치 왕의 분노 시절부터 게임을 즐긴 경험도 꺼낸다. 네이트온과 토크온으로 친구들과 함께 와우를 하던 당시의 분위기까지 겹치며 오래된 게임 추억을 전한다.