소전2 우세리 계급은 대위가 아니라 러시아군 기준 상위

소전2에서 우세리의 계급 번역이 국가별 군사 체계 차이 때문에 엇갈렸다. 중국군에는 준사관 체계가 없고 군사장이 이를 대신하지만, 게임 대사에 준위가 등장해 루련군은 소련·러시아군식 계급을 따르는 것으로 보인다. 러시아군 기준 위관급에는 소위·중위·상위·대위가 있어 우세리는 대위가 아닌 상위로 옮기는 편이 맞다는 설명이다. 현재 이름 표기와 대화, 더빙에서 계급이 서로 다르고 개척원정에서는 대위로 통일돼 번역 오류를 수정하기도 쉽지 않은 상황이다. 일어 번역에서도 같은 혼선이 이어지고 있다.