말딸)경마) 이분이 포에버영 이시구나

경마 관련 영상에서 포에버영을 미국 무대에서 응원해 달라는 음성이 나왔는데, 자막은 이름을 그대로 적는 대신 “앞으로도 미국 등 세계무대에 뛸 거니”라는 뜻으로 옮겼다. 고유명사인 포에버영을 ‘앞으로도’로 번역하면서, 응원 문장이 말의 이름을 활용한 엉뚱한 문장처럼 보이게 됐다. 이를 본 사람들은 포에버영을 ‘언제나 젊음’으로 풀어 읽으며 이름 자체의 의미도 재미있어했다. ‘베리베리홀스’라는 반응까지 더해져 말장난이 이어졌다.